1
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
Eres cazador.

2
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
Soy ella.

3
00:02:34,770 --> 00:02:35,770
Lo sé.

4
00:02:37,244 --> 00:02:38,266
me encanta

5
00:02:39,266 --> 00:02:40,644
todo sobre ti.

6
00:02:46,705 --> 00:02:48,825
No tienes que conquistarme.

7
00:02:53,020 --> 00:02:54,755
Ya te he dado mi habitación.

8
00:02:56,466 --> 00:02:57,711
Lo siento.

9
00:02:58,800 --> 00:03:02,733
La aerolínea perdió
mi equipaje debido a la niebla.

10
00:03:04,002 --> 00:03:05,382
Fue una pesadilla.

11
00:03:06,933 --> 00:03:09,222
pobre, pobre
pequeña cerillera.

12
00:03:12,925 --> 00:03:14,745
Hans Christian Andersen.

13
00:03:16,967 --> 00:03:19,622
no escucho mucho
Música europea.

14
00:03:24,510 --> 00:03:25,510
Vamos.

15
00:03:32,488 --> 00:03:35,311
estoy muy feliz
para actuar contigo.

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,933
Santa mierda...

17
00:04:19,030 --> 00:04:20,555
Tenemos que ir por este camino.

18
00:05:27,120 --> 00:05:29,688
Puedo dormir en el sofá.

19
00:05:30,022 --> 00:05:31,733
Parece cómodo.

20
00:05:33,044 --> 00:05:36,222
Puedes quedarte conmigo.
Sólo me quito el maquillaje.

21
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
Está bien.

22
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Fuerte.

23
00:05:53,584 --> 00:05:55,524
¿Qué hago, publicar algunas fotos desde aquí?

24
00:05:56,977 --> 00:06:00,420
Ellos pensarán que soy
lejos de la gente.

25
00:07:27,280 --> 00:07:28,933
¿Me lo cerrarás?

26
00:07:38,044 --> 00:07:39,844
Te gustan las cosas caras.

27
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
¿Te estás divirtiendo?

28
00:07:45,522 --> 00:07:47,602
Esas pulseras han estado pasadas de moda durante años.

29
00:07:48,000 --> 00:07:49,688
Ahora son cosas para las masas.

30
00:07:50,466 --> 00:07:51,888
¿Para las masas?

31
00:07:52,600 --> 00:07:54,244
Y dijiste que estabas lejos de la gente.

32
00:07:56,044 --> 00:07:57,630
¿Y por qué debería estar cerca de ella?

33
00:07:59,360 --> 00:08:01,288
Hunter, por otro lado, sí.

34
00:08:02,022 --> 00:08:04,377
Es para tener más visibilidad.

35
00:08:05,399 --> 00:08:06,777
No, no, no.

36
00:08:08,022 --> 00:08:12,022
Deja que los números hablen por ti
pero no te definen.

37
00:08:12,580 --> 00:08:13,844
Sabias palabras.

38
00:08:14,244 --> 00:08:16,155
Escuchaste este
a la terapia de sonido?

39
00:08:20,044 --> 00:08:24,580
No hay nadie en el mundo como tú.

40
00:08:31,111 --> 00:08:34,488
Eres única, como una mota.
de polvo de estrellas.

41
00:08:34,595 --> 00:08:35,595
Basta.

42
00:08:36,870 --> 00:08:37,977
No, para.

43
00:08:38,470 --> 00:08:39,688
Es importante.

44
00:08:43,354 --> 00:08:44,732
Repite después de mí.

45
00:08:47,133 --> 00:08:48,311
mio

46
00:08:49,313 --> 00:08:50,713
conciencia

47
00:08:51,530 --> 00:08:52,530
realmente lo es

48
00:08:52,866 --> 00:08:54,070
único.

49
00:08:55,266 --> 00:08:56,490
mio

50
00:08:57,430 --> 00:08:58,530
conciencia

51
00:08:59,377 --> 00:09:00,428
realmente lo es

52
00:09:01,266 --> 00:09:02,600
único.

53
00:09:03,577 --> 00:09:04,970
ya terminé

54
00:09:06,217 --> 00:09:07,857
de polvo de estrellas.

55
00:09:09,222 --> 00:09:10,690
ya terminé

56
00:09:12,688 --> 00:09:15,977
de polvo de estrellas.

57
00:09:18,110 --> 00:09:19,933
Si olvidas quién eres,

58
00:09:20,800 --> 00:09:22,510
desaparecerás al instante.

59
00:09:32,200 --> 00:09:33,666
Lo siento, pero...

60
00:09:34,630 --> 00:09:35,911
¿quién eres tú?

61
00:09:37,666 --> 00:09:39,750
Este es Dominique.

62
00:09:45,022 --> 00:09:46,400
Mi madrastra.

63
00:09:51,470 --> 00:09:53,066
Pero eres tan joven.

64
00:09:56,844 --> 00:09:59,822
No sabes nada sobre Johnny Thunders.

65
00:10:03,311 --> 00:10:04,977
Él es mi padre.

66
00:10:24,755 --> 00:10:28,044
Ama las cosas bellas y la gente bella.

67
00:10:30,690 --> 00:10:32,444
Es un hombre influyente.

68
00:10:35,311 --> 00:10:37,577
Si crees que estoy jugando contigo...

69
00:10:41,336 --> 00:10:42,456
tienes razón.

70
00:10:44,911 --> 00:10:47,333
Si te parece sincero...

71
00:10:50,400 --> 00:10:51,577
realmente lo es.

72
00:10:54,357 --> 00:10:56,737
A veces quiere sorprender.

73
00:10:59,350 --> 00:11:01,780
Otros, se sorprenderán.

74
00:11:03,674 --> 00:11:06,257
Más a menudo, sin embargo,
prefiere sorprenderse.

75
00:11:06,780 --> 00:11:09,717
Según él, es un regalo:
o lo tienes o no lo tienes.

76
00:11:12,776 --> 00:11:15,355
Y yo, aparentemente,
Lo heredé de él.

77
00:11:57,837 --> 00:11:59,137
Me picaste.

78
00:11:59,969 --> 00:12:01,269
Odiar.

79
00:12:03,678 --> 00:12:05,038
Disculpe.

80
00:12:08,000 --> 00:12:11,044
Es buena suerte, ¿verdad?

81
00:12:22,422 --> 00:12:24,540
En realidad, sí.

82
00:12:32,490 --> 00:12:34,622
Clavate con una aguja

83
00:12:35,390 --> 00:12:36,390
conduce al éxito.

84
00:12:48,370 --> 00:12:51,022
Entonces picame, perra.
¿Qué estás esperando?

85
00:12:52,133 --> 00:12:53,348
mejor

86
00:12:53,770 --> 00:12:55,733
directo al ojo.

87
00:13:02,444 --> 00:13:04,212
fuiste perseguido

88
00:13:05,733 --> 00:13:07,111
de las desgracias?

89
00:13:10,067 --> 00:13:11,265
Yo...

90
00:13:12,392 --> 00:13:14,152
Fui víctima de la niebla.

91
00:13:26,888 --> 00:13:30,377
No es por la niebla
que tienes que preocuparte.

92
00:13:32,022 --> 00:13:33,422
pero sobre eso

93
00:13:35,360 --> 00:13:36,622
que trae consigo.

94
00:14:05,790 --> 00:14:07,044
Es una tragedia.

95
00:14:07,711 --> 00:14:09,063
Creo que sí.

96
00:14:10,888 --> 00:14:13,080
La pesadilla de todo padre.

97
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
lo recuerdo

98
00:14:18,140 --> 00:14:19,533
el día que naciste.

99
00:14:23,910 --> 00:14:25,822
Entonces vi el universo.

100
00:14:29,088 --> 00:14:30,511
Querida Elle,

101
00:14:32,260 --> 00:14:33,555
siempre estás conmigo.

102
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Siempre.

103
00:14:38,377 --> 00:14:40,200
No puedo verme sin ti.

104
00:14:41,560 --> 00:14:44,888
Y si te perdiera te buscaría
hasta que tuve fuerzas para caminar.

105
00:14:47,990 --> 00:14:49,711
y si hacerlo

106
00:14:50,600 --> 00:14:53,430
Tenía que matar, mataría.

107
00:14:54,266 --> 00:14:56,222
Llenaría los océanos de sangre,

108
00:14:58,000 --> 00:14:59,530
pero no me rendiría.

109
00:15:04,130 --> 00:15:05,570
Y es esto,

110
00:15:06,844 --> 00:15:08,288
queridas chicas,

111
00:15:11,377 --> 00:15:12,844
la tragedia

112
00:15:13,866 --> 00:15:15,140
por Hombre de cuero.

113
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
¿Cuyo?

114
00:15:34,915 --> 00:15:37,075
hombre de cuero

115
00:15:38,670 --> 00:15:40,090
el es un padre

116
00:15:41,090 --> 00:15:44,010
que busca a su hija en el inframundo.

117
00:15:46,644 --> 00:15:50,000
Un padre condenado
buscarla para siempre.

118
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
Hasta que olvida a quién busca.

119
00:15:55,511 --> 00:15:57,555
Cuando la niebla regresa,

120
00:15:59,044 --> 00:16:00,401
él recuerda.

121
00:16:02,311 --> 00:16:03,972
Recuérdala.

122
00:16:06,355 --> 00:16:08,466
Llega con niebla.

123
00:16:09,266 --> 00:16:10,370
Cerca.

124
00:16:11,552 --> 00:16:12,672
su cara

125
00:16:13,250 --> 00:16:14,690
es un abismo.

126
00:16:15,638 --> 00:16:16,758
su fuerza

127
00:16:17,377 --> 00:16:18,600
es imparable.

128
00:16:19,066 --> 00:16:22,866
Lleva guantes de cuero con diamantes.
afilados como navajas.

129
00:16:23,000 --> 00:16:25,955
busca a su hija
y ella que lo verá.

130
00:16:26,090 --> 00:16:29,009
Si lo ves, verá a su hija.

131
00:16:29,010 --> 00:16:33,190
y tratará de matarte
para alcanzarlo.

132
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Sólo puedes matarlo...

133
00:16:38,622 --> 00:16:40,577
cortándole las manos.

134
00:16:48,066 --> 00:16:50,044
Por eso se dice:

135
00:16:51,680 --> 00:16:53,977
protege a tus hijas,

136
00:16:55,107 --> 00:16:56,747
o te los quitará.

137
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Papá...

138
00:17:05,987 --> 00:17:07,555
Es increíble.

139
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
Simplemente es rico.

140
00:17:15,960 --> 00:17:17,555
Puedes llamarlo Johnny.

141
00:17:22,622 --> 00:17:23,720
Está bien.

142
00:17:26,747 --> 00:17:27,747
no

143
00:17:28,933 --> 00:17:30,837
Esperaba a Johnny...

144
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
si es así.

145
00:17:36,977 --> 00:17:39,022
tan fuera de lo comun

146
00:17:39,266 --> 00:17:40,550
y pensativo.

147
00:17:41,110 --> 00:17:43,797
Tiene una lógica perversa:
piensa en follar

148
00:17:43,800 --> 00:17:46,244
chicas de mi edad
acércate a mí.

149
00:17:49,250 --> 00:17:50,933
Pero él no lo ha...

150
00:17:51,999 --> 00:17:53,096
casado

151
00:17:54,030 --> 00:17:55,030
¿Dominique?

152
00:18:30,222 --> 00:18:32,027
¿Por qué me dejas?

153
00:18:34,940 --> 00:18:37,911
te quiero a ti y a dominique
volver a ser amigos.

154
00:18:41,640 --> 00:18:43,466
Soñar no cuesta nada.

155
00:18:46,577 --> 00:18:48,622
Hacer una película es como hacer la guerra.

156
00:18:50,844 --> 00:18:52,777
Debería uniros.

157
00:18:56,394 --> 00:18:59,274
Estoy aquí para luchar junto a ti.

158
00:19:01,410 --> 00:19:04,450
Si hubiera sabido que te ibas,
Yo no hubiera aceptado.

159
00:19:06,363 --> 00:19:09,483
Si me quedo, nunca harás las paces.

160
00:19:13,155 --> 00:19:16,876
Cuando lo hagas,
volveremos a ser una familia.

161
00:19:19,090 --> 00:19:20,688
Dominique es uno de nosotros.

162
00:19:23,759 --> 00:19:25,249
Es como nosotros,

163
00:19:25,982 --> 00:19:27,482
pero ella no es uno de nosotros.

164
00:19:30,424 --> 00:19:31,704
Hay una diferencia.

165
00:19:34,790 --> 00:19:36,830
Él te ama hasta la muerte.

166
00:19:38,986 --> 00:19:40,955
Quizás incluso más que yo.

167
00:19:49,309 --> 00:19:51,289
Esta película va a ser un infierno.

168
00:20:08,022 --> 00:20:11,590
Prométeme que estarás bien
mientras estoy fuera.

169
00:23:09,111 --> 00:23:11,580
¿Qué está haciendo?

170
00:23:42,710 --> 00:23:43,866
¿Papá?

171
00:23:51,400 --> 00:23:52,511
¡Papá!

172
00:28:55,177 --> 00:28:56,488
Sólo mátame.

173
00:29:08,977 --> 00:29:10,160
No puedo hacerlo.

174
00:29:16,711 --> 00:29:18,080
Lo siento, pero...

175
00:29:21,088 --> 00:29:23,444
quieres que te lo cuente
algo inquietante?

176
00:29:46,266 --> 00:29:50,370
pasé la noche
para leer sobre Leather Man.

177
00:29:58,022 --> 00:30:01,133
Todo lo que dijo Johnny

178
00:30:02,955 --> 00:30:03,980
es verdad.

179
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
mi

180
00:30:10,822 --> 00:30:12,911
hay ciertas criaturas...

181
00:30:14,267 --> 00:30:15,417
los llaman

182
00:30:16,553 --> 00:30:17,933
los Hacedores de Reyes.

183
00:30:20,022 --> 00:30:21,600
Son dos mujeres.

184
00:30:22,660 --> 00:30:24,244
Siempre llegan juntos.

185
00:30:25,977 --> 00:30:27,444
pueden ser

186
00:30:28,849 --> 00:30:30,069
viejo

187
00:30:30,777 --> 00:30:32,000
o jóvenes.

188
00:30:33,015 --> 00:30:34,177
Horrible

189
00:30:35,422 --> 00:30:36,844
o hermosa.

190
00:30:38,400 --> 00:30:39,955
y a veces

191
00:30:40,857 --> 00:30:42,897
incluso tienen éxito

192
00:30:43,400 --> 00:30:46,344
tomar la apariencia

193
00:30:47,244 --> 00:30:48,905
de zorros con muchas colas.

194
00:30:50,000 --> 00:30:51,550
¿Zorros mágicos?

195
00:30:51,622 --> 00:30:52,740
Sí.

196
00:30:53,911 --> 00:30:55,180
Yo soy...

197
00:30:55,313 --> 00:30:57,353
el Hombre de Cuero guía.

198
00:30:59,510 --> 00:31:02,600
No son ni buenos ni malos.

199
00:31:03,624 --> 00:31:04,624
Son neutrales.

200
00:31:06,896 --> 00:31:08,488
Ambiguo.

201
00:31:09,980 --> 00:31:11,666
Todo es verdad.

202
00:31:13,133 --> 00:31:16,733
Leather Man siempre ha existido.

203
00:31:17,666 --> 00:31:18,822
En algunas culturas

204
00:31:19,488 --> 00:31:21,111
Lo llaman Rey del Cuero.

205
00:31:22,355 --> 00:31:24,000
pero la mayoría

206
00:31:27,320 --> 00:31:28,650
lo llama

207
00:31:30,533 --> 00:31:31,622
el diablo.

208
00:31:32,290 --> 00:31:33,730
Oh, no.

209
00:31:34,630 --> 00:31:36,000
El diablo no.

210
00:31:38,066 --> 00:31:40,022
Y los magicos

211
00:31:41,288 --> 00:31:43,177
chicas zorro

212
00:31:43,555 --> 00:31:44,933
ellos lo ayudan

213
00:31:46,010 --> 00:31:47,022
encontrar

214
00:31:47,555 --> 00:31:49,000
quien lo mató.

215
00:31:50,840 --> 00:31:53,244
fueron ellos

216
00:31:53,770 --> 00:31:55,133
para crearlo.

217
00:31:57,311 --> 00:32:00,650
Y serán ellos

218
00:32:01,450 --> 00:32:02,800
para destruirlo!

219
00:32:09,444 --> 00:32:11,470
Intenta entender.

220
00:32:12,540 --> 00:32:14,133
los dos lo vimos

221
00:32:14,840 --> 00:32:17,150
Un asesinato extraordinario.

222
00:32:21,183 --> 00:32:23,563
¿Pero qué puto asesinato es normal?

223
00:32:30,017 --> 00:32:33,172
No pareces traumatizado en absoluto.
por lo que has visto.

224
00:32:34,860 --> 00:32:37,133
El trauma se presenta de muchas formas.

225
00:32:40,166 --> 00:32:41,706
Yo, por mi parte, tampoco

226
00:32:43,466 --> 00:32:44,541
para fingir

227
00:32:44,822 --> 00:32:46,444
Logré matar a Elle.

228
00:32:49,688 --> 00:32:51,288
En mi opinión,

229
00:32:51,900 --> 00:32:54,288
Lo vimos él mismo: Leather Man.

230
00:33:17,688 --> 00:33:19,104
ELLE

231
00:33:45,044 --> 00:33:46,044
Ella.

232
00:33:47,000 --> 00:33:49,333
Es una pena no estar ahí.
en un día tan importante.

233
00:33:49,980 --> 00:33:52,644
Pero estoy feliz de enterrar
el hacha.

234
00:33:52,955 --> 00:33:54,529
Úsalo con amor.

235
00:33:54,530 --> 00:33:55,600
Papá.

236
00:37:30,979 --> 00:37:33,104
EJÉRCITO DE EE. UU., SOLDADO K
NACIDO PARA PERDER

237
00:38:46,835 --> 00:38:48,495
Vi al Hombre de Cuero.

238
00:38:50,770 --> 00:38:52,511
Se llevó a mi hija.

239
00:38:56,711 --> 00:38:57,920
¿Es un fantasma?

240
00:38:59,040 --> 00:39:00,355
¿Un monstruo?

241
00:39:01,020 --> 00:39:02,020
¿Una deidad?

242
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
No lo sé.

243
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
pero lo sé

244
00:39:09,980 --> 00:39:11,080
que la niebla

245
00:39:11,369 --> 00:39:12,629
ella ha vuelto.

246
00:39:14,694 --> 00:39:15,934
Las chicas mueren.

247
00:39:18,400 --> 00:39:19,733
no pararé

248
00:39:19,977 --> 00:39:21,777
nunca lo busques.

249
00:39:26,409 --> 00:39:27,489
Yanqui.

250
00:39:37,511 --> 00:39:38,822
Bienvenido,

251
00:39:40,266 --> 00:39:43,200
Soldado K. Mucho tiempo sin verte.

252
00:39:43,674 --> 00:39:45,474
Pensé que ya estaba en casa.

253
00:39:45,733 --> 00:39:47,977
Todavía no, pero puede que me vaya pronto.

254
00:39:48,600 --> 00:39:49,921
Entiendo.

255
00:39:50,076 --> 00:39:52,022
Les traje el último número.

256
00:39:55,116 --> 00:39:57,116
No puedo aceptarlo.

257
00:39:57,133 --> 00:39:58,933
Lo terminé esta mañana.

258
00:39:59,030 --> 00:40:01,310
A tu hija le gustará.

259
00:40:02,870 --> 00:40:04,133
Me gustaría comprar esto.

260
00:40:04,644 --> 00:40:06,210
Gracias, detectives.

261
00:40:28,792 --> 00:40:30,415
Un pequeño regalo del Tío Sam.

262
00:40:52,000 --> 00:40:53,310
¿Quién es?

263
00:40:56,600 --> 00:41:00,488
El hombre más triste del mundo.

264
00:41:04,000 --> 00:41:06,932
Un soldado americano.

265
00:41:06,933 --> 00:41:08,930
Lo llamamos Soldado K.

266
00:41:12,022 --> 00:41:14,377
Primero vino con su hija.

267
00:41:16,000 --> 00:41:19,133
Luego, una noche, desapareció.

268
00:41:21,444 --> 00:41:24,177
Una de las muchas niñas secuestradas.

269
00:41:25,644 --> 00:41:28,955
Sucedió ese día de niebla.

270
00:41:36,980 --> 00:41:38,200
Recuerdo.

271
00:41:40,100 --> 00:41:42,444
¿Entonces su hija es una de las secuestradas?

272
00:41:45,088 --> 00:41:47,666
Algunos creen que es obra de un monstruo.

273
00:41:50,022 --> 00:41:52,711
Vino del inframundo.

274
00:42:00,466 --> 00:42:02,955
Estamos rodeados de fantasmas.

275
00:42:03,370 --> 00:42:06,511
Pero ¿qué pasó con esas chicas?

276
00:42:06,577 --> 00:42:07,910
es obra de un hombre.

277
00:42:12,019 --> 00:42:13,399
Gracias, detectives.

278
00:45:55,075 --> 00:45:57,333
La gente dice que juego con la muerte.

279
00:46:00,022 --> 00:46:01,177
Lo pensé.

280
00:46:03,540 --> 00:46:05,311
Si muriera,

281
00:46:06,555 --> 00:46:07,735
Terminaría en el infierno.

282
00:46:10,555 --> 00:46:12,010
y al infierno

283
00:46:13,608 --> 00:46:15,408
Encontraría a Leather Man.

284
00:46:17,345 --> 00:46:18,733
Si lo encontré,

285
00:46:20,333 --> 00:46:21,450
Yo lo mataría.

286
00:46:22,957 --> 00:46:23,957
Yo lo mataría.

287
00:46:24,066 --> 00:46:25,250
Y la tendría de vuelta conmigo.

288
00:46:28,622 --> 00:46:30,000
Pero es demasiado pronto para morir.

289
00:46:32,000 --> 00:46:33,088
Ahora no es el momento.

290
00:46:35,977 --> 00:46:37,057
infierno

291
00:46:37,822 --> 00:46:39,050
puede esperar.

292
00:51:24,675 --> 00:51:27,070
Dame tu espada.

293
00:51:29,466 --> 00:51:33,288
Sólo mata a esa perra.
Te pagaré cualquier cantidad.

294
00:52:17,970 --> 00:52:19,970
Esta vez hiciste un gran lío.

295
00:52:22,790 --> 00:52:24,777
Lo siento por ti.

296
00:52:26,330 --> 00:52:28,000
Perder una hija así...

297
00:52:31,088 --> 00:52:32,822
La yakuza es una cosa,

298
00:52:34,020 --> 00:52:35,955
pero nuestros amigos en la policía...

299
00:52:38,420 --> 00:52:41,044
Confundirán la lástima con la debilidad.

300
00:52:53,770 --> 00:52:55,888
No pudiste proteger a tu familia.

301
00:52:57,150 --> 00:52:59,533
Y ahora pagas el precio.

302
00:53:02,480 --> 00:53:03,844
Es karma.

303
00:53:08,911 --> 00:53:11,210
Un pequeño regalo del Tío Sam.

304
00:53:39,080 --> 00:53:40,200
Papá.

305
00:53:42,760 --> 00:53:43,760
Papá.

306
00:54:19,022 --> 00:54:22,666
No es por la niebla
que tienes que preocuparte.

307
00:54:24,040 --> 00:54:25,377
pero sobre eso

308
00:54:26,177 --> 00:54:27,622
que trae consigo.

309
00:54:30,711 --> 00:54:32,688
Cuando la niebla regresa,

310
00:54:33,333 --> 00:54:34,733
él recuerda.

311
00:54:42,933 --> 00:54:48,500
Destruirá todo y a todos a su paso.
para alcanzarlo.

312
00:54:50,580 --> 00:54:53,060
Protege a tus hijas,

313
00:54:54,720 --> 00:54:56,280
o te los quitará.

314
00:55:05,563 --> 00:55:07,604
FELIZ CUMPLEAÑOS, ELLE

315
00:55:38,422 --> 00:55:39,950
Meseta, claro,

316
00:55:40,330 --> 00:55:41,577
pero es tradición.

317
00:56:13,555 --> 00:56:14,956
Eres realmente fuerte.

318
00:56:16,434 --> 00:56:18,134
¿Conoces el idioma de los lobos?

319
00:56:21,076 --> 00:56:22,932
Solíamos hablarlo a menudo.

320
00:56:24,659 --> 00:56:26,679
Es nuestro lenguaje secreto.

321
00:56:29,282 --> 00:56:30,622
Ya sabes,

322
00:56:34,000 --> 00:56:35,888
cuando nos conocimos

323
00:56:37,251 --> 00:56:38,955
Elle dijo que era huérfana.

324
00:56:41,100 --> 00:56:42,840
Le compré bebidas toda la noche.

325
00:56:44,977 --> 00:56:46,711
Mi pequeña cerillera.

326
00:56:49,044 --> 00:56:51,111
ella se emborrachó tanto

327
00:56:51,540 --> 00:56:53,244
que tenía que traérmela.

328
00:56:53,820 --> 00:56:56,540
Vomitó sobre mí y sobre la cama.

329
00:56:58,724 --> 00:57:00,644
Fue entonces cuando nos enamoramos.

330
00:57:15,050 --> 00:57:16,666
Yo también quiero ser huérfano.

331
00:57:17,933 --> 00:57:19,688
¿Jugamos a los huérfanos esta noche?

332
00:57:21,511 --> 00:57:22,888
Nico está en la ciudad.

333
00:57:23,630 --> 00:57:25,577
Nos adoptará a todos.

334
00:57:26,810 --> 00:57:28,926
¿Ese Nico?

335
00:57:28,950 --> 00:57:30,688
Cierra la boca, se te caerá la baba.

336
00:57:30,777 --> 00:57:32,030
Pero basta.

337
00:57:32,632 --> 00:57:33,952
Amo a Nico.

338
00:57:35,130 --> 00:57:36,866
No puede esperar a conocerte.

339
00:57:39,494 --> 00:57:41,394
Y Dios no lo quiera.

340
00:57:42,390 --> 00:57:44,422
Todo el mundo sabe que odia a Johnny.

341
00:57:44,790 --> 00:57:46,022
Lo leí.

342
00:57:47,355 --> 00:57:49,377
Le di al conductor la noche libre.

343
00:57:50,577 --> 00:57:53,955
Todo lo que necesitamos es un espía
que le informo todo a mi marido.

344
00:57:57,350 --> 00:57:58,555
Me voy a casa.

345
00:58:01,852 --> 00:58:04,052
¿De verdad quieres terminar la velada así?

346
00:58:47,490 --> 00:58:49,044
Eres muy malo.

347
00:58:50,048 --> 00:58:51,577
Y Johnny Truenos

348
00:58:52,493 --> 00:58:53,933
es un bastardo enfermo.

349
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
HOLA.

350
00:59:12,600 --> 00:59:14,000
Me encantan las cosas locas.

351
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
¿Tú entiendes?

352
00:59:16,571 --> 00:59:18,771
El realmente enfermo.

353
00:59:20,466 --> 00:59:21,932
Pero Johnny...

354
00:59:23,520 --> 00:59:24,844
me gana por mucho.

355
00:59:26,622 --> 00:59:30,222
Estábamos en una actuación lésbica.

356
00:59:32,700 --> 00:59:34,221
Interesante.

357
00:59:34,222 --> 00:59:35,688
Gente subterránea.

358
00:59:36,980 --> 00:59:38,844
Y en un rincón...

359
00:59:39,360 --> 00:59:40,644
Johnny estaba allí.

360
00:59:41,947 --> 00:59:43,867
Y él me estaba señalando.

361
00:59:44,680 --> 00:59:46,340
Sólo yo.

362
00:59:48,560 --> 00:59:50,111
¿Te muestro algo espeluznante?

363
00:59:51,660 --> 00:59:53,155
Antes de darme cuenta,

364
00:59:53,777 --> 00:59:55,400
Terminé en un estudio de arte.

365
00:59:55,422 --> 00:59:57,266
detrás de una tienda de raviolis
en el barrio chino.

366
00:59:58,400 --> 01:00:00,680
Estaba viendo una obra en Super 8.

367
01:00:01,800 --> 01:00:04,488
en uno de los más grandes
artistas contemporáneos.

368
01:00:05,240 --> 01:00:06,622
Podías verlo tatuándose.

369
01:00:07,422 --> 01:00:08,866
el cráneo de un feto.

370
01:00:12,100 --> 01:00:13,266
¿Como... un bebé?

371
01:00:13,320 --> 01:00:14,711
Muerto, sí.

372
01:00:16,020 --> 01:00:17,240
¿Johnny también estaba mirando?

373
01:00:17,288 --> 01:00:18,210
Aquí estoy.

374
01:00:18,240 --> 01:00:19,533
Y lo compró enseguida.

375
01:00:20,044 --> 01:00:21,977
Diez mil. En efectivo.

376
01:00:23,133 --> 01:00:25,222
¿Sabías? ¿Has visto al feto?

377
01:00:31,091 --> 01:00:32,791
Mi padre me protege.

378
01:00:36,021 --> 01:00:36,977
Mírala,

379
01:00:37,950 --> 01:00:39,533
la niña de papá.

380
01:00:44,011 --> 01:00:45,811
puedo decirle

381
01:00:45,856 --> 01:00:47,976
cómo manoseaste a mi madrastra.

382
01:00:57,200 --> 01:00:58,000
Cazador.

383
01:00:58,520 --> 01:01:01,586
¿Cuál fue la inquietante historia que
¿querías contarlo?

384
01:01:02,220 --> 01:01:04,000
Oh Dios, esto es horrible.

385
01:01:06,680 --> 01:01:08,430
¿Conoces al Hombre de Cuero?

386
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
¿Eh?

387
01:01:11,377 --> 01:01:12,844
Hombre de cuero.

388
01:01:55,970 --> 01:01:57,930
La muerte llega a su tiempo.

389
01:02:00,110 --> 01:02:03,670
No estaba destinado a mi hija.
ni un momento más.

390
01:02:09,600 --> 01:02:11,933
Si pudiera hacerme cargo
de su dolor...

391
01:02:12,133 --> 01:02:13,280
Yo lo haría.

392
01:02:37,960 --> 01:02:39,555
Los cuerpos parten a su debido tiempo.

393
01:02:41,688 --> 01:02:43,822
Incluso los recuerdos desaparecen a su debido tiempo.

394
01:02:45,871 --> 01:02:48,631
Sólo el amor tiene poder

395
01:02:48,910 --> 01:02:50,311
Ya era hora.

396
01:04:18,640 --> 01:04:20,560
Yoko no está aquí hoy.

397
01:04:34,330 --> 01:04:36,488
Ha pasado por mucho

398
01:04:37,488 --> 01:04:38,888
Soldado k.

399
01:04:45,240 --> 01:04:46,580
Sabemos...

400
01:04:47,620 --> 01:04:50,220
El duelo oscureció su corazón.

401
01:04:52,760 --> 01:04:54,200
la mayoría

402
01:04:54,224 --> 01:04:56,133
elige vivir

403
01:04:56,880 --> 01:04:58,900
con un dolor soportable.

404
01:05:00,822 --> 01:05:02,049
Pero ella,

405
01:05:02,644 --> 01:05:03,760
Soldado K,

406
01:05:04,866 --> 01:05:08,000
eligió la agonía.

407
01:05:11,510 --> 01:05:14,450
se ha convertido en un recuerdo
que no puede dejar ir.

408
01:05:21,538 --> 01:05:23,278
No funcionará con nosotros.

409
01:05:32,440 --> 01:05:33,911
sabemos

410
01:05:34,940 --> 01:05:36,760
que su hija es fuerte.

411
01:05:38,311 --> 01:05:39,913
Tenaz.

412
01:05:41,840 --> 01:05:44,711
solo su voluntad
lo mantuvo vivo.

413
01:05:46,040 --> 01:05:47,900
Por todos estos años.

414
01:05:54,550 --> 01:05:56,888
Sabemos que está cerca.

415
01:06:00,355 --> 01:06:01,977
En su reino.

416
01:06:02,955 --> 01:06:04,333
un reino

417
01:06:05,310 --> 01:06:06,310
en la niebla.

418
01:06:07,888 --> 01:06:09,044
y la niebla

419
01:06:10,394 --> 01:06:11,534
eso es correcto

420
01:06:13,200 --> 01:06:14,460
frente a ella.

421
01:06:23,550 --> 01:06:26,770
El hombre de cuero debe morir.

422
01:06:28,800 --> 01:06:31,622
Entonces, y sólo entonces,

423
01:06:32,511 --> 01:06:33,977
volverá a ver a su hija.

424
01:09:25,422 --> 01:09:27,288
Recuerde, soldado K:

425
01:09:29,027 --> 01:09:30,527
para atrapar un fantasma,

426
01:09:32,600 --> 01:09:35,500
debe

427
01:09:36,488 --> 01:09:37,560
conviértete en uno.

428
01:10:34,650 --> 01:10:36,777
Un regalo para mi cachorro.

429
01:11:30,069 --> 01:11:31,969
Ya sabes, no va a funcionar.

430
01:11:35,041 --> 01:11:36,701
¿Qué no funcionará?

431
01:11:39,705 --> 01:11:41,925
Esta película no nos acercará más.

432
01:11:56,022 --> 01:11:59,346
No me hago ilusiones al respecto.

433
01:12:05,586 --> 01:12:08,299
Mi amor no hace exigencias
ser correspondido.

434
01:12:09,985 --> 01:12:11,333
Simplemente existe.

435
01:12:34,603 --> 01:12:35,603
Odiar.

436
01:12:36,718 --> 01:12:38,838
Esta chica es insoportable.

437
01:12:40,808 --> 01:12:43,088
el solo esta rogando
ser acariciado.

438
01:12:45,422 --> 01:12:48,622
Ella es tan hermosa, y sin embargo
No me excita en absoluto.

439
01:12:50,600 --> 01:12:51,933
Y eres realmente malvado.

440
01:12:57,155 --> 01:13:00,220
Hace poco fui
en la cama con Nico.

441
01:13:11,519 --> 01:13:12,899
Qué asqueroso.

442
01:13:14,333 --> 01:13:15,432
Nada de eso.

443
01:13:16,511 --> 01:13:17,950
Sabe a jabón.

444
01:13:18,666 --> 01:13:20,330
No sé por qué,
pero esto es aún peor.

445
01:13:21,894 --> 01:13:23,894
Me gustó.

446
01:13:26,641 --> 01:13:27,961
¿Johnny lo sabe?

447
01:13:34,866 --> 01:13:37,067
yo y tu padre

448
01:13:38,911 --> 01:13:40,730
Nos preocupamos mucho por nuestros secretos.

449
01:13:43,339 --> 01:13:45,155
Es parte de nuestro acuerdo.

450
01:13:48,864 --> 01:13:50,144
Pero no nos engañemos.

451
01:13:51,927 --> 01:13:53,387
Y no mientamos

452
01:13:54,155 --> 01:13:55,615
a nadie más.

453
01:13:58,038 --> 01:13:59,444
Excepto esa vez.

454
01:14:04,341 --> 01:14:05,961
Excepto esa vez.

455
01:14:11,666 --> 01:14:13,511
¿Crees que tomó tu lugar?

456
01:14:20,310 --> 01:14:22,800
Eres insustituible, Elle.

457
01:14:26,080 --> 01:14:27,355
Para él.

458
01:14:27,900 --> 01:14:29,022
Para mí.

459
01:14:30,917 --> 01:14:34,618
Pensaste en casarte con mi padre.
¿Nos acercaría más?

460
01:14:35,460 --> 01:14:37,355
Digamos que sí.

461
01:14:43,210 --> 01:14:45,230
Eso también tenía su encanto.

462
01:14:50,260 --> 01:14:52,555
Podrías simplemente imitarme:

463
01:14:52,577 --> 01:14:53,700
zapatos, pelo...

464
01:14:53,753 --> 01:14:54,753
De hecho, te copié.

465
01:14:56,000 --> 01:14:57,113
Y me copiaste.

466
01:15:02,777 --> 01:15:03,921
Ya sabes, Elle.

467
01:15:05,210 --> 01:15:09,098
te cuidé
desde el día que nos conocimos.

468
01:15:10,688 --> 01:15:12,119
Entonces, ¿qué ha cambiado?

469
01:15:17,145 --> 01:15:19,125
Lo admitiste. Increíble.

470
01:15:25,410 --> 01:15:26,830
lo sé,

471
01:15:28,472 --> 01:15:31,632
probablemente no regresaremos
ser mejores amigos.

472
01:15:33,977 --> 01:15:35,110
Pero...

473
01:15:42,755 --> 01:15:44,400
siempre estaré

474
01:15:47,444 --> 01:15:49,689
tu malvada madrastra.

475
01:16:12,895 --> 01:16:15,035
Realmente somos una familia enferma.

476
01:16:18,644 --> 01:16:20,644
Voy a salvarla de él.

477
01:16:22,580 --> 01:16:23,844
O él de ella.

478
01:16:28,734 --> 01:16:29,974
Adelante...

479
01:16:33,377 --> 01:16:35,049
Yo me ocuparé de Nico.

480
01:16:51,666 --> 01:16:55,466
Nico dice que en fiestas privadas
todo es predecible

481
01:16:55,511 --> 01:16:57,180
y que deberíamos irnos
en la Noche de Uniformes.

482
01:16:59,000 --> 01:17:00,622
¿Y qué habrá allí?

483
01:17:03,437 --> 01:17:04,437
Nico!

484
01:17:06,971 --> 01:17:09,131
¿Y qué habrá allí?

485
01:19:24,520 --> 01:19:25,800
Te extrañé.

486
01:19:42,426 --> 01:19:43,966
No lo quiero.

487
01:25:43,807 --> 01:25:44,822
¡Papá!

488
01:29:41,330 --> 01:29:43,190
¿Puedes oler el sabor de Nico?

489
01:29:43,333 --> 01:29:44,810
¿Lo sientes?

490
01:29:45,410 --> 01:29:46,710
¿Puedes probar el jabón?

491
01:30:06,444 --> 01:30:08,540
Tu padre estará encantado.

492
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
¿Oh sí?

493
01:30:18,577 --> 01:30:19,960
¿Le dirás?

494
01:30:22,777 --> 01:30:25,377
¡Pequeño espía!

495
01:30:32,380 --> 01:30:33,380
Ella.

496
01:30:34,444 --> 01:30:35,960
No te quiero.

497
01:30:48,244 --> 01:30:52,511
Todo lo que quieras
¡Y todo lo que tienes me pertenece!

498
01:30:52,580 --> 01:30:54,600
¡Nunca serás uno de nosotros!

499
01:30:58,390 --> 01:30:59,955
Eres sólo propiedad.

500
01:31:00,022 --> 01:31:03,777
Un objeto gastado, vacío y usado.
que mi padre tirará!

501
01:31:03,870 --> 01:31:06,130
¡Eres una mierda tóxica!

502
01:31:10,044 --> 01:31:11,562
Crees que eres especial.

503
01:31:14,524 --> 01:31:16,444
Y quién sabe por qué,
otros también lo creen.

504
01:31:17,660 --> 01:31:19,537
pero te veo
por quien eres.

505
01:31:20,540 --> 01:31:21,960
Pensé que éramos similares.

506
01:31:22,519 --> 01:31:25,996
No me hundo en la culpa
y no siento pena por mí mismo.

507
01:31:26,022 --> 01:31:28,200
No me destruyo por mi padre.

508
01:31:31,377 --> 01:31:34,777
Yo mismo escribo mi historia.
Me reinventé.

509
01:31:36,022 --> 01:31:38,666
No entendí como una persona
que lo tiene todo

510
01:31:38,930 --> 01:31:42,022
podría ser tan cruel
e inseguro,

511
01:31:42,066 --> 01:31:43,422
hasta que te conocí.

512
01:31:43,800 --> 01:31:48,688
nunca he conocido a una persona
tan vacío y patético.

513
01:31:51,420 --> 01:31:55,520
No te sentirás completo
¡Hasta que te conviertas en mí!

514
01:31:56,220 --> 01:31:57,800
¡Y no tendrás suficiente dinero!

515
01:31:58,031 --> 01:31:59,291
¡Ni esta vida!

516
01:31:59,380 --> 01:32:01,160
¡Ni mi padre!

517
01:32:03,320 --> 01:32:04,444
¿Tu padre?

518
01:32:05,323 --> 01:32:09,554
Ya sabes, recientemente, después de que hemos
Tuve relaciones sexuales, me confesó algo.

519
01:32:09,580 --> 01:32:12,287
dijo que no puede soportarlo
para ver en ti

520
01:32:12,299 --> 01:32:15,200
todo lo que más odia
en sí mismo.

521
01:32:15,480 --> 01:32:19,100
Te mira y ve un abismo
de dolor y necesidad de atención.

522
01:32:19,760 --> 01:32:22,520
No es de extrañar que se escape.
Le disgustas.

523
01:32:25,044 --> 01:32:26,044
¡Perra!

524
01:32:27,111 --> 01:32:28,200
Maldito psicópata.

525
01:32:31,177 --> 01:32:33,000
¡Apártate, perra!

526
01:33:10,733 --> 01:33:14,755
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Con ese cuchillo, perra?

527
01:35:44,800 --> 01:35:46,222
¡Papá, no!

528
01:44:46,889 --> 01:44:48,583
Rara vez

529
01:44:50,888 --> 01:44:53,960
elegimos nuestro destino.

530
01:44:55,977 --> 01:44:57,577
Pero siempre lo eres

531
01:44:58,955 --> 01:45:02,020
Fue especial, Elle.

532
01:45:04,533 --> 01:45:06,022
Después de todo,

533
01:45:06,688 --> 01:45:11,900
la aguja del éxito te ha pinchado.

534
01:45:17,133 --> 01:45:21,000
Usa estos guantes

535
01:45:23,422 --> 01:45:29,200
y encontrarás lo que has perdido.

536
01:45:49,505 --> 01:45:57,505
V O X F R A M E / /